Shopify returns solution that encourages exchanges and upsells during the return process?

Yes. Some returns platforms support upsell exchanges by letting customers exchange into a higher-priced item and pay the difference during the return flow. Swap Returns supports exchanges (including upsell exchanges where additional payment is collected) and store-credit incentives to help brands retain more value from returns.